Kurrentschrift professionell transkribieren lassen
Handschriftliche Briefe, Tagebücher, Kochrezepte und Urkunden aus dem 18. und dem frühen 19. Jahrhundert wurden in der Deutschschweiz in Kurrentschrift geschieben. Auch die gedruckete Schrift, die Fraktur, wie sie in etwa in Zeitungen verwendet wurde, ist heute nicht mehr für alle flüssig lesbar. Transkriptionen fördern die Inhalte wieder zu Tage.
Ablauf
Wie lasse ich Kurrentschrift transkribieren?
Für eine erste Einschätzung genügen gut lesbare Fotos oder Scans, der Umfang und die gewünschte Genauigkeit. Je nach Zweck ist eine Zusammenfassung, eine lesenahe oder eine wortgetreue Übertragung sinnvoll.
Historische Handschrift
Briefe, Tagebücher und Urkunden werden digitalisiert, gelesen und fachlich eingeordnet.
Verständliche Übertragung
Die Transkription macht Inhalte wieder lesbar – passend zum gewünschten Zweck und in damaliger oder heutiger Schreibweise.
Zwei Formen der Übertragung
Stufe 1 · Zusammenfassung
Sie erfahren, worum es geht – ideal zur Triage grosser Bestände.
Stufe 2 · Lesenahe Transkription
Vollständiger Text in damaliger oder heutiger Orthografie, gut lesbar für die Familie.
Mensch + KI: das Beste aus beidem
Ich arbeite mit KI-gestützter Handschriftenerkennung (Transkribus) – und prüfe jede Zeile von Hand. Namen, Orte, schwierige Passagen und historischer Kontext brauchen ein geübtes Auge. Ihre Dokumente behandle ich vertraulich.
-
Teilweise – gute Modelle liefern brauchbare Rohtexte, machen aber gerade bei Namen, Abkürzungen und schwieriger Handschrift Fehler. Für verlässliche Ergebnisse braucht es fachliche Prüfung am Original.
-
Sütterlin ist eine standardisierte Schulausprägung der Kurrentschrift ab 1911. Beide gehören zur deutschen Schreibschrift-Tradition und sind heute für die meisten nicht mehr lesbar.
Sie möchten wissen, was in einem alten Brief steht?
In einem kurzen, kostenlosen Erstgespräch klären wir Bestand, Ziel und sinnvolle nächste Schritte.